1
00:00:00,920 --> 00:00:03,106
Tidligere på testamentene...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,936
Du hører på radiofri Boston

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
med en akutt advarsel for...

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,116
- hva skjer?
– Tantene bestemmer våre utfordrere i dag.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,616
Vanligvis to til tre friere hver.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,246
Så husbesøk. Så bryllup.

7
00:00:16,270 --> 00:00:18,866
Josjeba vil ha makt. Hulda, sikkerhet.

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,376
Agnes, jeg er ikke sikker på hva hun vil.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
Ikke ennå.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,416
Etter det som skjedde på ballen,

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,006
du burde kaste deg
prisgitt tante Lydia.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,296
Vel, kanskje jeg er heldig,
og jeg får ingen tilbud.

13
00:00:32,320 --> 00:00:35,016
Hva er galt med deg?
Dette er hele livet vårt!

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,386
Noen ville gi
alt for riktig match.

15
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
Kan jeg få denne dansen?

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,436
I hans nåde.

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,540
Hvis kommandør MacKenzie er det
møte med japanerne,

18
00:00:47,420 --> 00:00:49,816
Det tror jeg ikke Agnes gjør
vet noe om det.

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,156
– Jeg er forelsket.
- WHO?

20
00:00:52,180 --> 00:00:53,446
Garth.

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,986
Han skal snart bli sjef.

22
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
Jeg tenkte kanskje du
kan gjøre ham kvalifisert.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,786
Jeg skal tenke over saken.

24
00:01:00,810 --> 00:01:03,036
Bare noen få åpne plasser igjen.

25
00:01:03,060 --> 00:01:06,416
Jeg har en til å legge til
til blandingen. Garth kapper inn.

26
00:01:06,440 --> 00:01:10,176
- Han er ikke kvalifisert.
- Det blir han. Snart nok.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
På tide å fortelle jentenes familier.

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,676
- La meg hjelpe deg.
- Hvorfor?

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,596
For jeg vet hvordan du har det.

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,636
Bli her. Noens
kommer og henter deg.

31
00:01:19,660 --> 00:01:20,740
Forlater du meg alene?

32
00:01:22,330 --> 00:01:25,080
Du er aldri alene.

33
00:01:27,210 --> 00:01:30,106
Dette er radiofri Boston med en oppdatering.

34
00:01:30,130 --> 00:01:33,486
Gilead-styrkenes siste
forsøk på å invadere Boston

35
00:01:33,510 --> 00:01:37,866
var mislykket, og tap
livet for Gilead var høyt.

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,036
Volden ved grensen har
tilskyndet dignitærer fra Canada

37
00:01:41,060 --> 00:01:43,626
og den amerikanske regjeringen
å samles med FN...

38
00:01:43,650 --> 00:01:46,070
Selvfølgelig er det ikke det
hva folk her ble fortalt.

39
00:01:50,530 --> 00:01:52,546
Ikke meg. Det er sikkert.

40
00:01:52,570 --> 00:01:54,926
Hvis jeg ble oppdaget som Mayday,

41
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
Jeg ville bli torturert og drept.

42
00:02:23,390 --> 00:02:24,626
Mer kaffe?

43
00:02:24,650 --> 00:02:27,320
Nei. Takk.

44
00:02:31,900 --> 00:02:33,530
June hadde bedt meg om å vente.

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,716
At noen ville komme og hente meg.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,870
Jeg ventet.

47
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
Men ingen kom.

48
00:02:56,130 --> 00:02:58,470
Beklager å sparke deg ut.

49
00:02:59,510 --> 00:03:00,866
Hvor må du være?

50
00:03:00,890 --> 00:03:03,036
Her. Jeg må være her.

51
00:03:03,060 --> 00:03:06,746
Vel, på den lyse siden,

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,876
i morgen er ment
å være en vakker maidag.

53
00:03:08,900 --> 00:03:10,610
Det er en jævla mars!

54
00:03:14,650 --> 00:03:17,386
Jeg trodde ikke du ville vare.

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
juni hadde rett.

56
00:03:19,660 --> 00:03:21,966
Kom igjen. Bilen min
parkert rundt hjørnet.

57
00:03:21,990 --> 00:03:23,700
Jeg tar deg med til neste stopp.

58
00:04:01,370 --> 00:04:02,926
Daisy?

59
00:04:02,950 --> 00:04:05,080
Talia? Det er tid for din behandling.

60
00:04:10,880 --> 00:04:13,226
Priset være, Agnes.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
Kampene dine er en suksess.

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
Er dette det?

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,366
Han har smilt til deg.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,536
Dette er menn utvalgt av gud.

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,706
Ledere av Gilead.

66
00:04:29,730 --> 00:04:31,916
Dette er kommandør Weston.

67
00:04:31,940 --> 00:04:36,150
Alle tre mennene er mektige, men
dette er sjefen å imponere.

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,966
Hva med litt spenning?

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,346
Ved et mirakel har du gjort det bra.

70
00:04:43,370 --> 00:04:46,040
Og hvis du fortsetter med det, gjør du det
leve et veldig behagelig liv.

71
00:05:11,980 --> 00:05:13,416
Stødig nå.

72
00:05:13,440 --> 00:05:16,490
Husk at brodden er
der for å minne deg på synden din.

73
00:05:23,660 --> 00:05:26,006
Et navn. "Claudia."

74
00:05:28,790 --> 00:05:30,040
Min mor.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,186
Hva er ditt?

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,566
Jeg var full.

77
00:05:42,590 --> 00:05:44,236
Hvor grunnleggende.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,446
Kommandør Olson har en
strandeiendom med over 50 dekar,

79
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
men kommandør Pierce
har 10 handicap i golf.

80
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
Faren min sier at det er veldig bra.

81
00:05:59,360 --> 00:06:02,110
Kommandør pritzger, kommandør Riley,

82
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
Vel, hvorfor er han ikke gift allerede?

83
00:06:20,260 --> 00:06:21,816
Vel, hvis du gifter deg med Weston,

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,866
Paula vil sannsynligvis gi henne
til deg som bryllupsgave.

85
00:06:26,850 --> 00:06:29,190
Har du fått noen fyrstikker?

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,996
Det er kjempebra!

87
00:06:32,020 --> 00:06:33,826
Priset være hans nåde, seriøst.

88
00:06:33,850 --> 00:06:35,376
WHO?

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,786
Kommandør Maddox.

90
00:06:36,810 --> 00:06:38,060
Uff, jeg beklager.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
Kommandør fra koloniene.

92
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
Og... kommandør inn.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,580
Jeg har aldri hørt om ham.

94
00:06:57,960 --> 00:06:59,356
Hvem er han?

95
00:06:59,380 --> 00:07:00,526
Min verge.

96
00:07:02,760 --> 00:07:04,396
Ham?

97
00:07:04,420 --> 00:07:06,736
Nei, foreldrene dine er ikke det
kommer til å ta ham på alvor.

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,826
Han er absolutt velsignet
på mange måter.

99
00:07:08,850 --> 00:07:10,156
Lov være.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,786
Jeg må bruke badet før timen.

101
00:07:19,810 --> 00:07:22,440
Vær så snill, jeg er ikke sint på deg!
Vi velger ikke våre kamper.

102
00:07:23,230 --> 00:07:25,256
Jeg fortalte deg det! Jeg har aldri ønsket meg noe av dette!

103
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
Bare vær så snill, ikke gift deg med ham.

104
00:07:28,160 --> 00:07:30,136
Jeg får ikke velge noe av dette!

105
00:07:30,160 --> 00:07:31,966
Foreldrene mine drar
å velge min mann.

106
00:07:31,990 --> 00:07:33,160
Ingen bryr seg om hva jeg vil!

107
00:07:34,160 --> 00:07:36,936
Jeg vil ikke gifte meg med noen!

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,726
Jeg vil hoppe utfor en klippe!

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
Ikke vær så dramatisk!

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
Du bryr deg ikke engang.

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,536
Men... kanskje vi ikke er det.

112
00:07:52,560 --> 00:07:55,456
Det er som om du vil være liten for alltid.

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,456
Jeg vil faktisk ha mann og babyer,

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,376
men du er den som
får ham som en match.

115
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Ja. Det er han.

116
00:08:19,790 --> 00:08:23,380
Kommandør... hva kan jeg gjøre for deg?

117
00:08:26,260 --> 00:08:28,390
Jeg må snakke med tante Lydia.

118
00:08:36,730 --> 00:08:39,610
Nei, selvfølgelig ikke, kommandant.

119
00:08:40,350 --> 00:08:41,520
Takk.

120
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
La oss gå!

121
00:08:59,750 --> 00:09:02,396
De etterforsker Mayday-angrepet.

122
00:09:02,420 --> 00:09:04,380
Jeg hørte faren min i morges.

123
00:09:07,920 --> 00:09:09,736
Tror du de kommer til å avlyse timen?

124
00:09:09,760 --> 00:09:10,930
Sannsynligvis ikke.

125
00:09:25,320 --> 00:09:26,546
Hei.

126
00:09:26,570 --> 00:09:28,296
Du sov i 14 timer.

127
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
Jeg begynte å bekymre meg for deg.

128
00:09:32,820 --> 00:09:34,756
Hun slapp deg av.

129
00:09:34,780 --> 00:09:37,030
Dette er stedet mitt. Jeg er Rita.

130
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
Første ting først.

131
00:09:43,290 --> 00:09:44,976
Så vi kan få deg ut av Canada.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
Hvor ute?

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
Colombia?

134
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
Du lærer.

135
00:10:11,030 --> 00:10:12,176
Ja, det er det.

136
00:10:12,200 --> 00:10:13,886
Det er de som
burde gjemme seg!

137
00:10:13,910 --> 00:10:16,190
- Lastet opp som gods på et fly...
– liker du katter?

138
00:10:37,470 --> 00:10:42,260
Ingen har noen gang sagt det, som... noen gang.

139
00:10:57,370 --> 00:10:59,460
Fint å ha sitt eget liv.

140
00:11:01,790 --> 00:11:03,670
Det gjorde jeg ikke på veldig lenge.

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,106
Hør, Melanie og Neil
visste at dette var en mulighet.

142
00:11:09,130 --> 00:11:11,106
De setter av litt penger til deg.

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,590
Det er ikke mye, men det var mye for dem.

144
00:11:14,260 --> 00:11:15,970
De burde ha fortalt meg det.

145
00:11:23,810 --> 00:11:25,690
Bare at de fikk deg ut av Gilead.

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,650
Du er som deres Moses.

147
00:11:39,990 --> 00:11:41,780
Faen Gilead.

148
00:11:42,290 --> 00:11:44,170
Jeg prøver mitt beste.

149
00:11:49,380 --> 00:11:50,726
Takk for at du hentet den.

150
00:11:50,750 --> 00:11:51,976
Ja.

151
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
Ok, så gi meg beskjed når du
vil at jeg skal hente henne på lørdag.

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,406
Jeg vil bli med deg.

153
00:12:02,430 --> 00:12:03,486
maidag.

154
00:12:03,510 --> 00:12:06,510
Du er såret og forvirret. Og sint.

155
00:12:09,150 --> 00:12:10,780
Hva er galt med å være modig?

156
00:12:11,980 --> 00:12:13,496
Jeg sa, "føl deg modig."

157
00:12:13,520 --> 00:12:14,586
Det er en forskjell.

158
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Jeg vil snakke med June.

159
00:12:19,490 --> 00:12:21,256
Ok, jeg skal, jeg ringer deg senere.

160
00:12:21,280 --> 00:12:22,676
Jeg mener det alvorlig.

161
00:12:22,700 --> 00:12:24,766
Jeg går ikke på det flyet.

162
00:12:24,790 --> 00:12:28,306
De drepte foreldrene mine. Og jeg
kan ikke la dem slippe unna med det.

163
00:12:28,330 --> 00:12:31,920
Så hvis dere ikke la meg bli med
du, jeg finner en annen måte å kjempe på.

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
La meg snakke med June.

165
00:12:39,930 --> 00:12:42,526
Vent, vent, vent. Vi har gjort det før.

166
00:12:42,550 --> 00:12:44,760
Ja, men ikke med en
mindreårig. Det er sannsynligvis ulovlig.

167
00:12:47,140 --> 00:12:49,246
Hun har bare ventet på en
jente i riktig alder til å komme med...

168
00:12:49,270 --> 00:12:50,916
vel, selvfølgelig, juni har en plan.

169
00:12:50,940 --> 00:12:53,166
Jeg mener, det er ikke som om hun
har ikke hest i løpet.

170
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
Men denne ungen er emosjonell.
Hun har nettopp mistet foreldrene sine.

171
00:12:57,030 --> 00:12:59,570
Dessuten gjør hun ikke det
forstå hva dette er.

172
00:13:00,450 --> 00:13:02,120
Ja, det gjør jeg.

173
00:13:12,040 --> 00:13:13,670
Jeg har ingenting å tape.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Jada, det gjør du.

175
00:13:22,090 --> 00:13:23,680
Vet du om du er fruktbar?

176
00:13:29,230 --> 00:13:31,666
Nei. Men ingen gjør det.

177
00:13:31,690 --> 00:13:33,530
Jeg kjenner bare en jente som fikk det.

178
00:14:00,130 --> 00:14:01,856
Daisy. Sara.

179
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
Kommandør Weston
vil gjerne snakke med deg.

180
00:14:14,400 --> 00:14:15,626
Ja?

181
00:14:15,650 --> 00:14:17,990
Hvis du synes det er krydret,
vent til du får den fjernet.

182
00:14:22,110 --> 00:14:24,006
Så hvorfor i helvete gjorde det
du får meg til å få det?

183
00:14:24,030 --> 00:14:27,280
Se, har du noen gang sett en
panhandler på queen street uten en?

184
00:14:37,290 --> 00:14:39,226
Vi burde ha skaffet deg en Daisy.

185
00:14:39,250 --> 00:14:42,670
Jeg heter faktisk Marguerite.
Daisy er bare et kallenavn.

186
00:14:43,340 --> 00:14:46,550
Vel, Gilead vet det ikke,
og så setter vi det på passet ditt.

187
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
Og nå er det bare navnet ditt.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
Og tusenfryd kan vokse nesten hvor som helst.

189
00:14:56,100 --> 00:14:59,060
Skal du lære meg hvordan
drepe noen med bare tomlene mine?

190
00:15:01,650 --> 00:15:02,940
Ok.

191
00:15:12,040 --> 00:15:13,426
Og det er naturlig å ønske seg en venn.

192
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
WHO?

193
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
Og kan ikke engang multiplisere.

194
00:15:23,630 --> 00:15:26,816
De har brukt livet til å være
årvåken på en måte du aldri har gjort.

195
00:15:26,840 --> 00:15:29,276
Så hvis du går inn og tenker
at du er smartere enn dem,

196
00:15:29,300 --> 00:15:30,390
du vil dø.

197
00:15:33,270 --> 00:15:34,350
Ok. Ja.

198
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
Du kan ha et sete.

199
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
Daisy? Er det navnet ditt?

200
00:16:06,010 --> 00:16:07,550
Ja, sir.

201
00:16:10,390 --> 00:16:12,286
Jeg må bare stille deg noen spørsmål.

202
00:16:12,310 --> 00:16:15,286
Når noen sier, "det er
ingenting å være nervøs for,"

203
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
de lyver.

204
00:16:19,190 --> 00:16:20,990
Du var på skolen
buss som ble angrepet.

205
00:16:24,820 --> 00:16:27,376
La du merke til noe
merkelig den dagen?

206
00:16:27,400 --> 00:16:28,716
På forhånd?

207
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
Noen som oppfører seg annerledes?

208
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
Nei, sir.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Du kom hit nylig, ja?

210
00:16:49,630 --> 00:16:52,010
Jeg ble født i vind eller.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,866
Faren min jobbet for a
mobilselskap,

212
00:16:54,890 --> 00:16:57,140
og min andre far jobbet i detaljhandel.

213
00:16:57,810 --> 00:16:59,956
Ok, og hvilken skole gikk du på?

214
00:16:59,980 --> 00:17:01,496
Abbey canyon.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,916
Men jeg hoppet av i sjette klasse

216
00:17:02,940 --> 00:17:04,916
å haike med kjæresten min til Toronto.

217
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
God.

218
00:17:06,940 --> 00:17:08,730
Alle disse karene er så skumle.

219
00:17:18,370 --> 00:17:20,960
Vel, når jeg er tilbake, antar jeg.

220
00:17:28,210 --> 00:17:31,800
Du er der for å samle informasjon
og deretter gi den videre til din behandler.

221
00:17:34,260 --> 00:17:37,470
Hva mente Linda da hun
sa June hadde en hest i løpet?

222
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
Det trenger du ikke vite.

223
00:17:45,480 --> 00:17:47,166
June har en datter.

224
00:17:47,190 --> 00:17:48,570
I Gilead.

225
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Før Gilead jobbet denne fyren i
krypto, og nå er han sjef?

226
00:18:14,390 --> 00:18:15,850
For vold i hjemmet.

227
00:18:29,030 --> 00:18:32,870
Kjæresten min og jeg slo opp,
og jeg spratt rundt litt.

228
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
Jeg endte opp med å bo på gata.

229
00:18:41,790 --> 00:18:43,420
Veldig dramatisk.

230
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Pearl-jentene reddet livet mitt.

231
00:18:50,210 --> 00:18:51,686
Det er ikke sant.

232
00:18:51,710 --> 00:18:54,656
Pust, din dumme tispe, pust.

233
00:18:56,180 --> 00:18:57,770
Gud reddet livet ditt.

234
00:19:06,810 --> 00:19:08,150
Priset være hans barmhjertighet.

235
00:19:10,190 --> 00:19:14,160
Vel, jeg ønsker deg lykke til her.

236
00:19:15,570 --> 00:19:16,886
Du kan gå.

237
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
Under øyet hans.

238
00:19:48,060 --> 00:19:49,520
Be, hva er i veien?

239
00:19:53,480 --> 00:19:54,626
Ikke noe.

240
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
Jeg har det bra.

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
Jeg ble bare spurt av øynene.

242
00:20:05,910 --> 00:20:07,370
Ok.

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
De snakket med oss ​​alle.

244
00:20:11,170 --> 00:20:12,776
Pearl-jentene, mener jeg.

245
00:20:12,800 --> 00:20:14,566
De er her for å beskytte oss.

246
00:20:14,590 --> 00:20:15,840
For å beskytte deg.

247
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
De kommer til å finne
menneskene som såret oss.

248
00:20:20,510 --> 00:20:21,946
Jeg vet.

249
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
Men...

250
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
De har en måte å lage deg på
føler at du har gjort noe galt.

251
00:20:28,730 --> 00:20:30,150
Det er det de gjør.

252
00:20:40,780 --> 00:20:43,006
Jeg skal være gjeterinnen din

253
00:20:43,030 --> 00:20:44,820
som tante Lydia sa.

254
00:20:45,330 --> 00:20:48,596
Så, vil du
komme hjem til meg i dag?

255
00:20:48,620 --> 00:20:50,500
Etter skolen?

256
00:20:51,500 --> 00:20:55,356
Jeg trenger ikke at du synes synd på
meg bare fordi tante Lydia har laget deg.

257
00:20:55,380 --> 00:20:57,566
Jeg synes ikke synd på deg.

258
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
Jeg beundrer deg.

259
00:21:00,260 --> 00:21:01,866
Du er virkelig modig.

260
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
Å komme hit, på egen hånd.

261
00:21:04,350 --> 00:21:06,496
Jeg mener, hvis rollene ble snudd,

262
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
og jeg var i en forferdelig situasjon.

263
00:21:14,230 --> 00:21:15,770
Jeg tror ikke jeg ville.

264
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
Ja, ha det bra. Du er trygg her.

265
00:22:05,120 --> 00:22:06,830
Faen, din skumle tispe.

266
00:22:20,210 --> 00:22:22,656
Du har vært her ute en stund.

267
00:22:22,680 --> 00:22:24,776
Vi bor på en
hotell rundt hjørnet.

268
00:22:24,800 --> 00:22:26,930
Du må gjerne komme
og ta en varm dusj.

269
00:22:35,650 --> 00:22:38,030
Så, hva er fangsten?

270
00:23:01,300 --> 00:23:04,180
Romservice har en
sundae på menyen.

271
00:23:06,390 --> 00:23:09,100
Jeg mener, føler du at du er det
leve opp til ditt fulle potensiale?

272
00:23:09,220 --> 00:23:12,116
Det er ikke din feil.
Samfunnet har forkastet deg.

273
00:23:12,140 --> 00:23:13,616
Det har tvunget deg til å klare deg selv.

274
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
I Gilead er kvinner
verdsatt og verdsatt.

275
00:23:17,610 --> 00:23:19,166
De er respektert.

276
00:23:19,190 --> 00:23:20,820
jeg hørte...

277
00:23:22,400 --> 00:23:24,716
Og hva med her?
Hvordan behandles kvinner?

278
00:23:24,740 --> 00:23:26,546
Tenk over hvorfor du har blitt fortalt det.

279
00:23:26,570 --> 00:23:29,966
Hvis kvinner her visste at de ville
bli behandlet som gull i Gilead,

280
00:23:29,990 --> 00:23:31,350
de ville alle ønske å bo der.

281
00:23:43,550 --> 00:23:46,050
De vil ikke at du skal
stille spørsmål ved status quo.

282
00:24:01,150 --> 00:24:03,916
Synes du ikke du fortjener det
bedre enn det du har fått?

283
00:24:03,940 --> 00:24:06,546
Shh! Gi meg et sekund. jeg
ønsker å se hva som skjer.

284
00:24:06,570 --> 00:24:08,216
Fuglen sprenger ham med dynamitt.

285
00:24:09,410 --> 00:24:11,006
Trodde du ikke var det
lov til å se på TV.

286
00:24:11,030 --> 00:24:12,200
Jeg savner det ikke.

287
00:24:20,630 --> 00:24:21,726
Vente. Hold fast.

288
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
Jeg visste det. Jeg visste at det ville være en hake.

289
00:24:42,060 --> 00:24:45,360
Ikke bare kjærligheten til andre, men til seg selv.

290
00:24:53,950 --> 00:24:55,306
Du kjenner de bildene

291
00:24:55,330 --> 00:24:58,670
hvor du først ser heller
en gammel kjerring eller en vakker kvinne?

292
00:24:59,250 --> 00:25:02,436
Så viser noen deg
triks og du kan se den andre.

293
00:25:02,460 --> 00:25:05,026
Etter det kan du bla frem og tilbake.

294
00:25:05,050 --> 00:25:07,106
Men nå vet du at de begge er der.

295
00:25:07,130 --> 00:25:09,406
Du kan ikke se det andre bildet.

296
00:25:09,430 --> 00:25:11,810
Uansett hvor hardt du prøver.

297
00:25:15,100 --> 00:25:17,190
Dette er et seriøst dukkehus.

298
00:25:18,100 --> 00:25:19,746
Den legges snart på lager.

299
00:25:19,770 --> 00:25:21,020
Når jeg er forlovet.

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,206
Lagret til datteren min.

301
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Gud vil.

302
00:25:28,570 --> 00:25:32,530
Denne kjolen er til mitt hjem
besøk. Med mine fyrstikker.

303
00:25:33,200 --> 00:25:36,330
Jeg kjenner ingen i virkeligheten
livet som har et soverom som dette.

304
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
Hvorfor ville du det?

305
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
Hybelen.

306
00:25:57,260 --> 00:25:59,536
De ransaket huset mitt en gang.

307
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Da jeg var yngre, i Colorado.

308
00:26:03,730 --> 00:26:06,020
Men det ble ingenting av det.

309
00:26:09,570 --> 00:26:10,650
Hvordan var soverommet ditt?

310
00:26:16,700 --> 00:26:19,386
En seng, et skrivebord,

311
00:26:19,410 --> 00:26:21,686
plakater på veggen til favorittbandene mine.

312
00:26:21,710 --> 00:26:23,096
Som hvem?

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,290
Erstatterne. Soldagene.

314
00:26:32,670 --> 00:26:34,816
Du vet.

315
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
De vanlige skobeskuende, emo-greiene.

316
00:26:38,720 --> 00:26:43,076
Sanger om forelskelse,
bryte opp, bli dumpet,

317
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
føler seg trist over det.

318
00:26:45,350 --> 00:26:46,890
Eller, liksom...

319
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
Jeg liker å trene med de.

320
00:26:55,110 --> 00:26:56,320
Eller, jeg gjorde det.

321
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Ikke musikken. Å leve på den måten.

322
00:27:09,960 --> 00:27:14,840
Jeg mener, jeg antar det høres ut
litt dårlig måten jeg sa det på.

323
00:27:18,970 --> 00:27:21,496
Men det kan også være fantastisk

324
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
når du finner den rette personen.

325
00:27:26,900 --> 00:27:28,036
Det trenger vi ikke her.

326
00:27:28,060 --> 00:27:30,956
Det er mye mindre forvirrende.

327
00:27:30,980 --> 00:27:33,980
Det er fordi din verdi har
allerede bestemt for deg.

328
00:27:34,820 --> 00:27:36,860
Du trenger ikke engang en personlighet.

329
00:27:39,280 --> 00:27:40,700
Be, jeg beklager.

330
00:27:41,200 --> 00:27:44,580
Det er åpenbart mye
visdom til hvordan det gjøres her.

331
00:27:46,580 --> 00:27:50,710
Det er bare... veldig fremmed for meg.

332
00:27:55,550 --> 00:27:58,026
Dette er ting jeg fant i hagen.

333
00:27:58,050 --> 00:27:59,510
Eller på stranden.

334
00:28:12,110 --> 00:28:13,916
Du vet sikkert hva de alle er.

335
00:28:19,620 --> 00:28:21,160
Mann.

336
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
De putter bare blomsten i dem,

337
00:28:30,080 --> 00:28:31,146
forklare.

338
00:28:31,170 --> 00:28:33,380
Hvor skal jeg begynne?

339
00:28:36,720 --> 00:28:39,736
Hvorfor ødelegge fantasien hennes
med en stygg virkelighet?

340
00:28:39,760 --> 00:28:41,696
Livet var i ferd med å gjøre det for henne.

341
00:28:41,720 --> 00:28:43,116
Og uten min hjelp.

342
00:28:43,140 --> 00:28:46,440
Ja... jeg mener, du er nær.

343
00:29:01,990 --> 00:29:05,040
Det er noen rotete
ting der jeg kommer fra,

344
00:29:06,290 --> 00:29:09,710
og jeg antar at jeg bare liksom
ble vant til å se dem.

345
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
Jeg ble vant til å se
mennesker i smerte, lidelse.

346
00:29:16,550 --> 00:29:18,260
Og det burde jeg ikke ha gjort.

347
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Jeg tror kanskje jeg burde prøve det.

348
00:29:43,990 --> 00:29:45,030
Vennligst.

349
00:29:59,340 --> 00:30:01,090
Vi er beæret over å ha deg her.

350
00:30:06,390 --> 00:30:11,496
from, saktmodig, lydig. A
produkt av Gileads lære.

351
00:30:11,520 --> 00:30:13,996
En datter som i
velvilje av Guds nåde...

352
00:30:14,020 --> 00:30:16,996
har vokst til den typen unge
kvinnen Mrs. MacKenzie og jeg

353
00:30:17,020 --> 00:30:18,520
hadde alltid håpet at hun skulle være det.

354
00:30:24,360 --> 00:30:26,636
Og fryd for øyet også.

355
00:30:29,330 --> 00:30:30,710
Priset være hans gaver.

356
00:30:45,640 --> 00:30:49,100
En slik gudfryktig jente, i
til tross for hennes unnfangelse.

357
00:30:51,430 --> 00:30:52,770
Lov være.

358
00:31:12,290 --> 00:31:15,040
Vel, ved Guds nåde har vi det
andre friere besøker oss.

359
00:31:22,590 --> 00:31:25,220
Ikke ennå, sir. Ikke offisielt.

360
00:31:32,560 --> 00:31:35,166
Vel, Gilead-hæren
har godkjent et hus.

361
00:31:35,190 --> 00:31:37,666
Dessverre ville det ikke være på nivået

362
00:31:37,690 --> 00:31:39,246
som din datter
har blitt vant.

363
00:31:39,270 --> 00:31:40,496
Men det... det ville være i nærheten.

364
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Du vet, jeg... Jeg trodde du
kanskje liker å være nær familien din.

365
00:31:43,990 --> 00:31:45,256
Og vennene dine.

366
00:31:45,280 --> 00:31:46,530
Det er hensynsfullt.

367
00:31:49,200 --> 00:31:53,306
Selv om jeg ikke kan tilby mye
veien for materiell komfort ennå,

368
00:31:53,330 --> 00:31:56,096
Jeg lover at jeg skal gjøre alt jeg kan

369
00:31:56,120 --> 00:31:58,750
for å sikre din datters
fortsatt tjeneste for gud.

370
00:31:59,460 --> 00:32:00,960
Og hennes lykke.

371
00:32:01,840 --> 00:32:04,276
Kan jeg tilby deg en skotsk, kommandant?

372
00:32:04,300 --> 00:32:06,236
Med det du har vært
håndtere, kan jeg tenke meg

373
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
du trenger kanskje noe
sterkere enn den teen.

374
00:32:08,510 --> 00:32:10,986
Takk. Jeg tar det pent.

375
00:32:11,010 --> 00:32:15,656
Sikkert. kommandør MacKenzie,
også har blitt fortært av sitt arbeid,

376
00:32:15,680 --> 00:32:17,246
gitt alle kampene ved Boston b...

377
00:32:17,270 --> 00:32:19,706
Jeg... jeg... Jeg vil ikke, snakk butikk i dag.

378
00:32:21,860 --> 00:32:25,160
Vel, takk.

379
00:32:25,820 --> 00:32:31,136
Jeg må si, Agnes... Er veldig imponerende.

380
00:32:32,780 --> 00:32:36,056
Tante Lydia har produsert
gileads fineste unge kvinner

381
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
gjennom urokkelig disiplin.

382
00:32:41,000 --> 00:32:43,396
Slik gud hadde tenkt det skulle være.

383
00:32:43,420 --> 00:32:44,750
Så klok mor.

384
00:32:49,890 --> 00:32:53,350
Jeg vil alltid være takknemlig for
kjærlighet og omsorg min mor viste meg.

385
00:32:56,060 --> 00:32:59,310
Vel, Agnes. Er der
noe du vil spørre meg om?

386
00:33:02,560 --> 00:33:03,690
Ingen.

387
00:33:06,610 --> 00:33:11,820
Jeg håper bare jeg kan måle opp
til dine forventninger til en kone.

388
00:33:13,950 --> 00:33:16,426
Spesielt gitt du har
vært gift før.

389
00:33:22,290 --> 00:33:24,476
Kan jeg tilby deg litt mer scotch?

390
00:33:24,500 --> 00:33:27,276
Egentlig tror jeg det er det
tid for meg å gå ut.

391
00:33:27,300 --> 00:33:28,930
Ja.

392
00:33:45,900 --> 00:33:49,416
Tusen takk for din
gjestfrihet, fru MacKenzie.

393
00:33:49,440 --> 00:33:51,860
Æren var vår. Lov være.

394
00:33:52,610 --> 00:33:54,530
Min kone døde i fødsel.

395
00:33:56,620 --> 00:33:59,670
Det var den verste dagen min
livet, dagen jeg mistet barnet mitt.

396
00:34:01,750 --> 00:34:02,830
Under øyet hans.

397
00:34:08,710 --> 00:34:12,630
Kom deg langt, langt unna
meg før jeg slår deg.

398
00:34:14,550 --> 00:34:16,680
- Jeg beklager...
- unnskyld deg.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,690
Du dumme, egoistiske jente.

400
00:35:39,850 --> 00:35:40,906
Hva?

401
00:35:40,930 --> 00:35:43,520
En personlighet. Ser du meg for min...

402
00:35:44,770 --> 00:35:46,480
- ikke bry deg.
- Ja.

403
00:35:49,110 --> 00:35:50,320
det gjør jeg.

404
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
Jeg ser det.

405
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
Hvilken forskjell gjør det
lage? Det spiller ingen rolle her.

406
00:36:09,080 --> 00:36:10,710
Har du hatt et hyggelig besøk med becka?

407
00:36:21,140 --> 00:36:22,850
Du bør gå inn igjen.

408
00:36:38,240 --> 00:36:41,080
Jenter, på knærne.

409
00:36:45,790 --> 00:36:48,040
Be for sjelen til en av dine søstre.

410
00:36:49,420 --> 00:36:51,760
For hun har lurt oss.

411
00:36:53,170 --> 00:36:54,800
Men gud ser alt.

412
00:36:57,510 --> 00:36:58,760
De har funnet henne ut,

413
00:37:11,730 --> 00:37:14,166
Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Ingen!

414
00:37:14,190 --> 00:37:16,046
Vennligst! Vennligst!

415
00:37:16,070 --> 00:37:17,546
Vennligst! Ingen! Tante vidala!

416
00:37:17,570 --> 00:37:18,626
Tante vidala! Ingen!

417
00:37:18,650 --> 00:37:20,386
Ingen! Ingen!

418
00:37:20,410 --> 00:37:22,886
Tante vidala! Tante vidala!
Vennligst! Vennligst! Vennligst!

419
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Vennligst! Ingen! Ingen!

420
00:37:26,910 --> 00:37:28,726
Ingen! Ingen!

421
00:37:36,920 --> 00:37:38,260
Nå til sengs.

422
00:37:58,030 --> 00:38:00,796
Jeg har alltid funnet en
rask gange renser hodet.

423
00:38:00,820 --> 00:38:03,636
Velsignet kveld, Mrs.
MacKenzie. Jeg hørte ikke at du kom inn.

424
00:38:03,660 --> 00:38:04,870
Hvor er Agnes?

425
00:38:05,490 --> 00:38:08,990
Jeg er endelig klar til å konfrontere
henne om hennes utakknemlighet.

426
00:38:10,080 --> 00:38:11,686
Jeg tror hun er på rommet sitt.

427
00:38:11,710 --> 00:38:15,090
Jeg antar at du kjenner til henne
indiskresjon med kommandør Weston?

428
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
Du Marthas alltid
ser ut til å ha tid til å sladre.

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,130
Kanskje...

430
00:38:23,300 --> 00:38:25,930
Kommandør Weston er ikke det
det riktige valget for Agnes.

431
00:38:27,510 --> 00:38:30,260
Det er ikke ditt sted å
har en mening, er det?

432
00:38:47,780 --> 00:38:50,240
Det var ganske lite
opprøret du iscenesatte.

433
00:38:52,000 --> 00:38:54,130
Jeg antar at du syntes det var modig?

434
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
Jeg beklager, mor.

435
00:39:05,590 --> 00:39:08,680
Da jeg var terapeut,
jobbet med mange jenter som deg.

436
00:39:09,350 --> 00:39:11,390
Alle like feilforstått.

437
00:39:22,320 --> 00:39:25,370
Men det virker som kommandør
Weston liker en utfordring.

438
00:39:27,910 --> 00:39:29,200
Han vil fortsatt ha deg.

439
00:39:30,080 --> 00:39:32,750
Slike menn nyter en sta ånd.

440
00:39:33,370 --> 00:39:37,500
Det er ikke noe gøy å bryte inn en
hest som allerede er føyelig.

441
00:39:53,270 --> 00:39:54,496
Herre vår gud,

442
00:39:54,520 --> 00:39:56,746
vær så snill å beskytte dette
ditt dyrebare barn

443
00:39:56,770 --> 00:39:58,900
og la henne få vite det
hun er elsket av deg.

444
00:39:59,690 --> 00:40:03,206
Herre vår gud, vær så snill å beskytte
dette dyrebare barnet ditt

445
00:40:03,230 --> 00:40:05,400
og la henne få vite det
hun er elsket av deg.

446
00:40:05,860 --> 00:40:09,096
Herre vår gud, vær så snill å beskytte
dette dyrebare barnet ditt

447
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
og la henne få vite det
hun er elsket av deg.

448
00:40:14,750 --> 00:40:16,556
Det er rart, tingene du savner.

449
00:40:16,580 --> 00:40:19,226
Som reklametavler med annonser for lettøl,

450
00:40:19,250 --> 00:40:22,526
personskadeadvokater og utsalgssentre.

451
00:40:34,180 --> 00:40:36,310
I Gilead maler de dem svarte.

452
00:41:22,770 --> 00:41:24,230
Er dette grensen?

453
00:41:54,010 --> 00:41:55,800
De har en venn i grensepatruljen.

454
00:41:59,100 --> 00:42:00,480
Under øyet hans.

455
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
Lykke til.

456
00:42:23,620 --> 00:42:25,410
- Hei!
- Det er smuglergods.

457
00:42:26,960 --> 00:42:30,630
Jeg mener... du trenger det ikke.

458
00:42:53,820 --> 00:42:56,466
Det kommer en tid da
du må ta grep,

459
00:42:56,490 --> 00:42:58,620
når du må
velge din egen skjebne.

460
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
Vi var tenåringsjenter.